Коштовні поради у вивченні польської

Коли ставиш перед собою ціль і визначаєш шляхи до її реалізації, потрібно передбачити різноманітні перешкоди і озброїтись у надійні засоби їх подолання.

Написання перших листів на польській мові до моєї знайомої було справжньою каторгою. 
Словник був недостатнім засобом для такого спілкування. Початок та кінець вдавалися найлегше:
Cześć!
Serdecznie pozdrawiam!
А кілька "змістовних" речень про важливі піонерські справи давалися дуже важко.
В цей час я розуміла польську, але читати та писати лише починала вчитися.
Оскільки вчила польську самостійно, просто із цікавості, подолала певні перепони, то можу поділитися з вами своїм досвідом. 
ВИБЕРІТЬ СВІЙ СТИЛЬ НАВЧАННЯ
Кожна людина індивідуально сприймає та засвоює інформацію.
Для учнів із візуальним стилем навчання потрібні рисунки, графіки, схеми. Можна кожне правило фіксувати у вигляді таблиць чи схем. Доцільно використовувати мультимедійні презентації. Переглядайте ілюстрації в Інтернеті на певну тему і створіть свої каталоги із словами. Накопичуйте картинки і водночас знання.
Позичено із сайту http://www.kartkireligijne.eu/


Якщо  у вас переважає слуховий стиль засвоєння інформації, то використовуйте аудіо-файли. Слухайте пісні, запам'ятовуйте скоромовки та приказки, афоризми, цитати. У піснях повторюються  певні слова чи словосполучення.Згодом вони закарбовуються в пам'яті і виринають при нагоді.Вам також легше  відтворити правильну вимову, бо  вловлюєте кожну звукову особливість.
Це моя улюблена пісня.Легко вчити, легко співати. Гарний тост (toast).
" Wypijmy za blędy na górze!Nie dajmy się też zwariować!"
Ryszard Rynkowski "Za młodzi, za starzy..."
Nie pytam Panią o lata 
I Pana nie pytam też 
Zresztą jakie to ma znaczenie
 
Każdy będzie miał nowy wiek
 
Najlepsze dopiero przed nami
 
Świat dobry jak dobry sen
 
Więc śpieszmy się z toastami
 
Ten toast odmłodzi Cię
 
Ref:
Za młodzi na sen
za starzy na grzech
 
Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się
 
Za młodzi na sen
za starzy na grzech
 
Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej
 

Wypijmy za błędy na górze
 
Tam nie zmienia się nic mimo lat
 
Znasz prawdę o głowie i murze
 
Daj spokój za piękny świat
Nie dajmy się też zwariować
 
A gdy jest naprawdę źle
 
Pod dach przyjaciół się schowaj
 
I ten toast z nami wznieś
 

Особам із тактильним стилем засвоювання інформації раджу використовувати клавіатуру комп'ютера, друкуючи слова та речення.Таким чином кожне слово ви "відчуєте" і добре засвоїте. 
Встановіть на клавіатуру польську мову і тренуйтесь. 
Встановлення польської мови на клавіатуру
Польська клавіатура он-лайн
http://polish.keyboard.su/

СПІВЧУТТЯ
Якщо усі "кши"- krzy, "пшe" - prze , щ- szcz вас починають дратувати , букви бігають сторінкою як мурашки і годі їх поєднати у слова та речення, то варто зупинитися і запанувати над стресом і упорядкувати свої знання. Невеликими кроками , поетапно освоюйте мову. Жодне немовля одразу не почало бігати.
На початковому етапі, вивчивши алфавіт та двознаки польської мови, потрібно за допомогою вправ закріпити вміння читати прості слова і тексти.  
Навчання повинно приносити задоволення.
Тренуйте читання і вимову на текстах цікавих, веселих, дотепних, що викликають позитивні емоції, заставляють замислитися, вчать чогось нового.
będzie (буде)

koniku polny co żyjesz jedną tylko Jesień (польовий конику, що живеш тільки одну Осінь)
serce kochające niekochane (кохаюче серце, що некохане)
smutku w cztery oczy (смутку у четверо  очей)
bo mieszkanie za dwadzieścia lat (бо квартира через двадцять років)
szczęście o tyle o ile (щастя, таке-сяке)
prawdo-co obrażasz ( правдо, що ображаєш)
ciotko której w dowodzie dzieciak dorysował brodę (тітко, якій у паспорті дитина домалювала бороду)
dygnitarzu który zlecisz ze stołka (уряднику,що впадеш зі стільця)
wszystko tak będzie jak ma być (все буде так, як має бути)
Ці вірші -роздуми не залишать байдужими до польської мови.
Sprawiedliwość

Gdyby wszyscy mieli po cztery jabłka
gdyby wszyscy byli silni jak konie
gdyby wszyscy byli jednakowo bezbronni w miłości
gdyby każdy miał to samo
nikt nikomu nie byłby potrzebny

Dziękuję Ci że sprawiedliwość Twoja jest nierównością
to co mam i to czego nie mam
nawet to czego nie mam komu dać 
zawsze jest komuś potrzebne 
jest noc żeby był dzień
ciemno żeby świeciła gwiazda
jest ostatnie spotkanie i rozłąka pierwsza
modlimy się bo inni się nie modlą
wierzymy bo inni nie wierzą 
umieramy za tych co nie chcą umierać
kochamy bo innym serce wychłódło
list przybliża bo inny oddala
nierówni potrzebują siebie 
im najłatwiej zrozumieć że każdy jest dla wszystkich 

i odczytywać całość
ВЕЛИКІ ЦІЛІ
Ваша ціль - вивчити мову для того, щоб
  • отримати Карту Поляка i мати можливість безкоштовного навчання
  • вступити та навчатися у Польщі
  • отримати краще оплачувану посаду чи кращу роботу
  • працювати в Польщі
Великі цілі вимагають концентрування ваших зусиль і затрати часу. О, так, часу завжди обмаль. Вони можуть висіти над вашою головою  мечем Дамокла. Зберігайте спокій і крок за кроком наближайтесь упевнено до цілі.
Важливо, щоб ваша гора цілей, до якої ви прямуєте, і яку прагнете здобути не вважалася Говерлою чи Джомолунгмою. 
Польська мова слов'янська, дуже схожа на українську. Це її важлива перевага.
Не сумнівайтесь у своїх досягненнях і знаннях. Усе, чого ви не вивчили, не опанували, можна надолужити з часом. Інтернет - ваш чудовий помічник.
Книжки для вивчення польської
Позичено із сайту http://otwieraczumyslow.pl/motywacja-formula/

Приклад тесту з польської для цьогорічних випускників у формі текстового документу з ключем та аудіо-файлами знайдете за наступним посиланням.
Приклад кваліфікаційного тесту з польської мови
Найважче навчитися розмовляти польською. Тому спочатку слід вивчити кілька загальних фраз. Багато слухати і запам'ятовувати. Не переживайте, не сумнівайтеся, практикуйте.Коли буде нагода розмовляти польською, то складайте спочатку простенькі речення.Коли відчуєте, що вас розуміють, розбудовуйте свої висловлювання(постійно вчіться).

Для тих, хто вже добре розуміє польську, для мотивування у добрих починаннях фрагмент чудової книги. Вона призначається виключно жінкам. Але, хоча чоловіки з іншої планети, вважаю, що їм такі поради також можуть пригодитися.
Fragment książkiMoniki Jankowskiej i Magdy Rodak "Sięgni po swoje marzenia! Alchemia zmian dla kobiet"
Strażnicy zmiany
czyli co robić, gdy pojawia się wątpliwość

Być człowiekiem oznacza mieć wątpliwośći i mimo to iść dalej swoją drogą.
Paulo Coelho
Przystępując do realizacji projektu, podjęła(e)ś wyzwanie i wyruszyła(e)ś na wyprawę.Jak każdy podróżnik przekraczasz granice, odkrywasz nieznane, podejmujesz ryzyko, spotykasz przymierzeńców, a także strażników zmiany. My strażników zmiany nazywamy sabotarzystami, bo sabotują twoją satysfakcję z życia, z tego co masz, co osiągnę(ą)ła(e)ś oraz sabotują twoje wysilki, aby zrealizować projekt lub cokolwiek zmienić.Sabotarzysta to wewnętrzny krytyk, nazywany głosem rozsądku. Wpływa na twoje emocje, nastrój i dokonywane wybory.
Zapewne wielokrotnie słyszała(e)ś ten głos, recytujący litanię osądów, regół czy ograniczających przekonań.Sabotarzysta posługuje się specyficznym językiem. Jego ulubione słowa to:"powinnaś(powinieneś)","musisz","trzeba","wypada" oraz zwroty: "Tak się przecież robi" czy "Tak świat wygląda".
"Nie pracujesz wystarczająco dobrze","Nie nadajesz się do tego,"Musisz się jesze wiele nauczyć", "Nie zasługujesz na to, aby ci się powiodło".Brzmi znajomo? Głos rozsądku mówi, że jesteś niewystarczająco mądra (y), bogata (y), atrakcyjna (y), doświadczona (y) lub że jesteś zanadto bezpośrednia (bezposredni), zamknięta (y) w sobie, narzucająca (y) się. Głos mobilizujący twierdzi:"Stać cię na więcej", "Pokaż im co potrafisz", "Żeby poczuć sie dobrze, musisz zrobić jeszcze to, to i to" itd.Cokolwiek słyszysz, pamiętaj, że celem strażnika jest sabotowanie twojej życiowej satysfakcji.
Uważaj na stwierdzenie:"Potrzebuję". Ono też może być głosem sabotarzysty. Zastanów się, czy naprawdę jest ci potrzebny nowy 50-calowy telewizor albo kolejny szal.Oczywiście, dobrze mieć wybór podczas podejmowania takich decyzji.Zauważ jednak, że nie zawsze chcesz tego, co - jak powiada sabotarzysta-jest potrzebne.
Sabotarzystę ma każdy z nas. Może przyjmować różne postaci ( głos rodziców zapamiętany z czasów dzieciństwa, głos złośliwej koleżanki, której słowa zapadły w nas głęboko).Warto to zauważyć, żeby sobie z tym poradzić. Najczęściej słyszysz ten głos w tle własnych myśli, ele możesz też utożsamić się z nim całkowicie: w takim przypadku z trudem dostrzegasz w nim inną, lepszą perspektywę.Uznajesz za prawdę absolutną roztaczane przez wewnętrznego krytyka obawy i czarne scenariusze, a zapominasz o innych ważnych dla siebie perspektywach.
Pod wpływem sabotarzysty podejmujesz decyzje i dokonujesz wyborów, które pozostawiają cię w strefie komfortu, czyli tam, gdzie robisz to, co już znasz, umiesz, potrafisz, a niekoniecznie lubisz, doceniasz i afirmujesz.
Każda zmiana, nawet najmniejsza, uruchamia sabotarzystę, który dba o twoje bezpieczeństwo i broni cię - np. przed wysiłkiem potrzebnym do zmiany lub bólem, gdy zmiana się nie powiedzie albo będzie wymagała zbyt wiele pracy. Skutkiem ubocznym tej "troski" jest fakt, że najczęściej sabotarzysta powstrzymuje cię przed działaniem i braniem z życia tego, czego najbardziej pragniesz.

Коментарі

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

10 порад щодо вивчення польської

Відмінювання дієслів Koniugacja czasowników

Правопис слів з ó-u