Публікації

Показано дописи з 2014

З НОВИМ 2015 РОКОМ!

Зображення
Вітаю усіх шанувальників моєї праці  з наступаючим Новим 2015  роком! Нехай цей рік принесе мир та злагоду  в кожну оселю. Нехай віра та надія не залишають наші серця. Здоров'я міцного, щастя і натхнення до добрих справ! Любові і взаємоповаги у ваших родинах!


Bardzo dużo prezentów, 
Mało w życiu zakrętów,  Dużo bąbelków w szampanie,  Kogoś kto zrobi śniadanie,  A na każdym kroku  Szczęścia w Nowym Roku! 



Niech się spełnią świąteczne życzenia:  te łatwe i trudne do spełnienia.  Niech się spełnią te duże i te małe,  te mówione głośno lub wcale

Niech się spełnią wszystkie one krok po kroku, 
tego życzę w Nowym Roku. 

Польські різдвяні вірші Wiersze na Boże Narodzenie

Зображення
                   Z okazji Świąt Bożego Narodzenia


Zawsze, ilekroć uśmiechasz się do swojego brata
i wyciągasz do niego rękę -
– jest Boże Narodzenie … Zawsze, kiedy milkniesz, by wysłuchać innych, kiedy rezygnujesz z zasad, które jak żelazna obręcz uciskają ludzi w ich samotności - – jest Boże Narodzenie … Zawsze, kiedy dajesz odrobinę nadziei tym,
którzy są przytłoczeni ciężarem fizycznego,
moralnego i duchowego ubóstwa - – jest Boże Narodzenie … Zawsze, kiedy rozpoznajesz w pokorze,
jak bardzo znikome są twoje możliwości
i jak wielka jest twoja słabość -
– jest Boże Narodzenie … Zawsze, kiedy sam, nie mając wiele, potrafisz dzielić się z innymi i obdarzasz ich radością - – jest Boże Narodzenie … Zawsze, kiedy czynisz swoje serce bezpiecznym domem dla przestraszonych, utrudzonych, odepchniętych i wzgardzonych – jest Boże Narodzenie … Zawsze, ilekroć pozwolisz, by Bóg pokochał innych przez ciebie - zawsze wtedy jest Boże Narodzenie …

Matka Teresa z Kalkuty

Bóg się rodzi
W słowach dobroci W czystym spojrzeni…

Писати ą чи om, on ? ę чи em, en?

Зображення
Голосніą та ę капризні та прикрі. Їх важко вимовляти.


Не вистачить запам'ятати правопис 
найбільш вживаних слів:
gąska-gęś, ząb-zęby, dąb-dęby,  rączka-ręce 
щоб упевнено та правильно писати на польській мові.
Бо неодмінно виникатимуть сумніви, коли почуємо в слові сполучення om, on, em, en,
чи  замінити їх  на ą , ę. 
Це чудово ілюструє наступний вірш:
Gdy kąt myli się z kontem
Jak się pisze: góra, płótno,
- dobrze wiem.
Lecz się głowię z miną smutną:
ą czy omemen czy ę?
Łatwo ląd pomylić z lontem,
Błąd się wkrada w wyraz blond.
Kąt brzmi tak, jak: konto, kontent.
Sonda naśladuje sąd.
Tęp te błędy w szybkim tempie!
Proszę, pisz: Rysuję romb.
Pan Walenty rąbie węgiel.
Klemens krzyczy: "Szybciej rąb".

Pisząc drżysz: Ach, co to będzie?
cętką wciąż się miesza cent,
Z bombą bąbelBłąd przy błędzie.
Jak rozwiązać problem ten?
Пишемо,  наприклад : ząb, postęp, kąt, gęś,   а вимовляємо "zomb","postemp",
"kont", "genś", є слова в яких не чуємо носового ę,
а…