Публікації

Показано дописи з Листопад, 2013

10 порад щодо вивчення польської

Щиро вітаю, мої дорогі читачі! Рада, що зацікавив вас мій блог. Обіцяю, що польською ви будете володіти. А ось за який час і на якому рівні-це вже залежить від вас особисто.Можна обіцяти, що за чотири __________(тижні;місяці)-виберіть потрібну відповідь. Але без вашого завзяття і щоденної праці з грандіозних планів вийде ВЕЛИКИЙ п-ш-и-к! Порада перша. Поставте перед собою мету.Наприклад, вивчити польську на початковому рівні. Планку для стрибка потрібно виставляти відповідно до можливостей атлета. Обережно з підсвідомістю, бо вона не любить некомфортних ситуацій. А саме: раніше вставати, напружувати мозок, конспектувати, виконувати вправи, пропускати улюблені серіали, забувати поїсти. І це все ради чого? Щоб навчитися....(читати польською, китайською, німецькою; вести блог; і тд. ) -виберіть потрібну відповідь. Порада друга. Вчитися треба з відповідним навантаженням. Якщо ви у перший день у тренажерному залі (ще там не була) залишите всі сили, то більше туди не зявитесь. Важкі гантелі залиш…

Сім`я Rodzina

Зображення
Колись на Львівському телебаченні транслювався "Концерт вітань". Пам`ятаю, як приємно і зворушливо звучали привітання для старших ювілярів, бо віншували їм діти, онуки, правнуки і праправнуки. Уявляла собі таку сімейку за спільним довжелезним столом.
Між рядками такого привітання ніхто не здатний прочитати всю велич посвяти, терпіння і,насамперед, великої любові та взаєморозуміння,яка панує в такій родині.Це - окремий макросвіт...



Сім`я для кожного з нас має бути оазисом.А створення здорових відносин - це ціла наука, яку, на превеликий жаль, мало хто бажає добровільно опановувати. Лише тоді, коли відносини між членами сім`ї заходять у глухий кут та "зависають" на конфліктах, тоді люди оговтуються.
В Україні не має звичаю розв`язувати проблеми, звертаючись до спеціаліста. Або люди взагалі не помічають, що поганого коїться з ними та з їхніми відносинами у родинному колі.
 Що зараз взагалі є нормою?
Де знайти відповідний еталон сім`ї,
де можна підглянути,
бути під вр…

Професії

Зображення
Nazwy zawodów

Розгадайте загадки
Порада. Багато польських слів подібні за звучанням до українських (блуза, біла, жартують, і т.д). Додаткового перекладу потребують лише кілька слів.Підключайте інтуїцію та трактуйте вивчення мови як цікаву гру.

Biała bluza, spodnie białe, 
ubielone ręce całe. 
Nawet czapka biała też. 
Kto to jest?Czy wiesz?

Nosi czarne ubranie, 
sadze brudzą mu ręce. 
Ludzie żartują czasami, 
że im przynosi szczęście.

Kto w białym fartuchu przez dzień cały czeka, 
Czy ktoś go poprosi o sprzedanie lekarstw?

Відгадки( piekarz, kominiarz, aptekarz).
До назв професій на польській доберіть відповідні в українській:
lekarz
malarz
tancerz
kucharz
żołnierz
piekarz
pasterz
narciarz
pisarz
szlifierz
bibliotekarz
aptekarz
weterynarz
piosenkarz
Зверніть увагу, що ці назви мають два типи закінчень -arz ,-erz.

Ще кілька загадок.
Nie lubią świecy,
nie lubią ogniska.
Gdy stają do pracy,
woda z węża tryska.
(strażak-пожежник, strażacy-множина)

Na skrzyżowaniu
bez obawy stoją,
bo ich ręka zatrzyma
auta i tramw…

Називний відмінок іменників 1 Rzeczowniki w mianowniku 1

Temat i końcówka

Przypominam przypadki rzeczownika
Mianownik kto?co? Co jest?
Dopełniacz kogo?czego? Nie ma czego?
Celownik komu?czemu? Przyglądam się czemu?
Biernik kogo? co? Widzę co?
Narzędnik Kim?czym? Cieszę się czym?
Miejscownik
o kim? o czym?
Myślę o czym?

W wyrazach języka polskiego wyróżniamy temat i końcówkę deklinacyjną.  Człowiek też zmienia strój. Mama wszlafroku, dresie, wieczorowej sukience to ciągle ta sama mama. 
У польських  словах розрізняють незмінну основу та закінчення, які можуть змінюватися. людина також може змінювати свій одяг. Мама в халаті, спортивному костюмі чи у вечірній сукні залишається тією ж мамою.