Публікації

Показано дописи з Лютий, 2015

Польські імена Imiona i imieniny

Зображення
Коли спілкуємося з поляками, то звертаємося :
Proszę Pana/Pani Можемо вживати назви професії або посади: Panie doktorze (до лікаря) Panie Prezesie Panie Burmisrzu
Pani Dyrektor
Pani Prezes

Можемо звернутися по імені : Panie Jakubie Pani Elżbieto Тільки слід пам'ятати, що ви переходите умовний кордон, коли звертаєтесь по імені до особи. Mówienie do kogoś po imieniu oznacza przekroczenie niewidzialnej granicy.

Do wykładowców należy zwracać się z użyciem ich tytułu naukowego : ·Pani Rektor / Panie Rektorze (także do prorektorów),·Pani Dziekan / Panie Dziekanie (także do prodziekanów),·Pani Profesor / Panie Profesorze,·Pani Doktor / Panie Doktorze,w  przypadku  osób z  tytułem magistra stosowna jest powszechna forma grzecznościowa: Proszę Pani, Proszę Pana.


Офіційні імена мають варіанти -zdrobnienia
Jakub - Kuba, Kubuś,Jakubcio
Ewa – Ewunia, Ewusia, Ewcia (Ewuś, Ewik) Piotr – Piotrek, Piotruś (Piotrunio, Piotrusiek, Piotreczek, Pietras) Magdalena- Madzia, Madusia, Marcin – Marcinek Witold – Witek, Wituś A…

Jeżeli miłość jest ...Wyrafinowane wiersze

Зображення
Цей пост пишу під впливом несамовито мудрого
 і чуттєвого вірша Агнєшки Осєцкої.
Вона писала чудові вірші, які ставали популярними піснями у виконанні зірок естради.
Магда Умер так красиво проспівала,  вірніше, прожила цю пісню, що я вирішила передати, подарувати вам витончені (wyrafinowane) вірші про кохання.
Вони можуть комусь здаватися сумними або філософськими, банальними і незрозумілими.
Повірте, що у них зашифровані відповіді на багато запитань, від яких болять закохані або розбиті нещасливим коханням серця.
Це не рожеві валентинки чи sms-привітання .
Кожен вірш спонукає замислитися над життям, над силою найпрекрасніших людських почуттів.
Якщо хтось має сумніви:чи кохання є, чи можливо його зберегти, то відповідь шукайте у цих віршах.

Jeżeli jest Agnieszka Osiecka
Na naszą słabość i biedę,
niemotę serc i dusz.
Na to, że nas nie zabiorą do lepszych gór i mórz. Na czarnych myśli tłok, na oczy pełne łez lekarstwem miłość bywa. Jeżeli miłość jest, jeżeli jest możliwa.
Na ludzką podłość i małoś…