Польська мова мені знайома

Сьогодні Різво Христове святкують римо-католики. Поляки називають це свято Вігілія. Воно найрадісніше і найбільшочікуване, особливо для малечі. Що найважливіше в цей день?  Ялинка, що виблискує чарівними вогниками та дарує радість своїм запахом?А може, дванадцять страв на святковому столі, над якими цілий день чарували дбайливі мамині та бабусині руки? Чи подарунки під святковим деревом? Колядки, що звеселяють душу? Найбільший скарб- це білий оплаток, яким традиційно діляться сьогодні у польських родинах. Це символ спасіння душ, символ нового життя, символ Спасителя, що з"являється на нашій грішній землі. Діляться цим особливим хлібом, бажаючи одне одному усього найкращого. А маленьке дитятко у Вефлеємі радіє, що змогло помирити і зібрати за одним столом тих, що гнівалися, сварилися, тримали в серці образу, розчарування та гнів. Маленьке дитятко дарує нам надію на майбутні дні, радість буття і сподівання на спасіння душ.  Веселих ВАМ свят!  Piotr Cugowski "Białe święta&

Холоднеча, слизько...Приходимо до хати щасливі, що безпечно вдалося добратися. Тішить одне, що ця зимова сценографія присвячена найрадіснішим та найбільшочікуваним святам Нового Року та Різдва Христового. Подарунки від Святого Миколая сьогодні розгортають наші діти. Польська дітвора очікувала на Святого у ніч з 5 на 6 грудня. Новий альбом Анджея Пясечного та Северина Краєвського "Зимові пісні" - це найтепліший подарунок. Chłodno i ślisko!Chyba zima pragnie wszystkich zaziębić. Przychodzimy do domu szczęśliwi że jednak udało się dotrzeć. Ale serce się raduje na myśl o tym, że ta przecudowna śnieżna scenografia poświęcona jest świętom Bożego Narodzenia i Sylwestrowi. Dostałam w prezencie od ś więtego Mikołaja cieplutką płytę "Zimowe piosenki" Andrzeja Piasecznego i Seweryna Krajewskego. Te piosenki ukoją wszystkie smutki i zmartwienia i ukołyszą... Kochajmy się zimą Białe płatki na szybach Mrozu kładą się wzorem Każdy nim z nieba zleci Snuje swoją histori

Нарешті зима прийшла! Сніг, морозець, холоднеча можуть приносити радість при умові, що вам не дадуть цілком замерзнути, запрошуючи до теплого дому, напоївши гарячим чаєм.У таку пору починаєш цінувати усе, що дарує тепло- шерстяний светер і шкарпетки, горнятко чаю, ребристу батарею чи стару піч, тепло долонь донечки, добрі, підбадьорливі  слова, щиру усмішку, подяку...У таку пору хочеться також ділитися теплом... Радість та передчуття свята, магія, надія появляються із першими сніжинками. Коли дітвора прибігає з холодного двору, обтрушує залишки снігу, нагороджує нас запахом морозяного повітря, спогадами про наше наче зовсім недалеке дитинство.  Wreszcie przyszła zima. Mróz, śnieg, chłód mogą przynosić rodość, kiedy ktoś zaprosi do cieplutkiego domu i napoi herbatką. W taką chłodną porę naprawdę doceniamy wszystko to,co obdarowuje nas ciepłem - wełniany sweter czy skarpety, kubeczek herbaty czy kawy, piecyk czy kaloryfer, ciepłe dłonie dziecka, dobre słowa otuchy przyjacie