Публікації

Показано дописи з 2015

Умовний і наказовий спосіб дієслів Formy trybu czasownika

Зображення
У польскій мові є три способи дієслів: W języku polskim występują trzy tryby: tryb orzekający (oznajmujący); дійсний спосібtryb przypuszczajacy;    умовний спосібtryb rozkazujący   наказовий спосібTrybu oznajmującego używamy wówczas, gdy mówimy o czynnościach (lub stanach), które rzeczywiście odbywają, odbywały lub będą odbywać, np. piszę, siedziałeś, pójdziemy.
Дійсний спосіб дієслів використовуємо тоді, коли говоримо про дії чи стани, які насправді відбуваються, відбувалися чи будуть відбуватися.
Trybu przypuszającego używamy wtedy, gdy mówimy o jakiejś czynności nierzeczywistej lub możliwej do spełnienia pod pewnym warunkiem, np.  Gdybym ja miała skrzydełka jak gąska, poleciałambym ja za Jaśkiem do Śląska. Poszedłbym do kina, gdybym odrobił wcześniej lekcje.
Умовний спосіб дієслів використовуємо тоді, коли говоримо про дію , яка може відбуватися, або стан в якому може перебувати предмет чи особа за певних умов.
Tryb przypuszczający tworzy się przez dodanie do formy trybu orzekającego w cza…

Poczuć miętę М'ятою пахне, м'ятою...

Зображення
Цьогорічне літо пахло і смакувало мені руколою та базиліком i  пахло мелісою та м'ятою.

"Літо, що пахне м'ятою"- древня пісня, яку співали при вогнищі у добрій компанії.

Що, наприклад, означає вислів "czuć miętę" - (відчувати м'яту по відношенню до когось)?
Якщо маєте кішку, то її дивнa поведінка у зарослях "котячої м'яти" підкаже відповідь на це запитання. Для кішки в такий момент настає місяць березень- залицяння кавелерів (zaloty).


Czuć miętę - czuć sympatię (відчувати симпатію), podkochiwać się w kimś (закохатися),  czuć do kogoś pociąg (відчувати потяг).
А ще можна почути розширену версію "poczuć miętę przez rumianek" - коли невинна симпатія (лікарська ромашка) перетворюється у м'яту із запаморочливим запахом.

Mięta

Puenta (головна думка) będzie nieodkrywcza -
ona piękna – on zdobywca, nie udało im zakochać się.  Już z początkiem tej piosenki w niejasności płyną dźwięki, bo przeciwieństw moc zmieniła bieg. Swoim męstwem miał im…

Satysfakcja Задоволення

Зображення
Цікава тема і близька кожному.Нічого пікантного в цьому дописі не буде :-)
Що ж це таке - задоволення?
Де його можна знайти і зачерпнути повні пригорщі. Самому насолодитися і поділитися з іншими?
Літо минає, хоча вдало камуфлюється останньою спекою, пам'ятаймо, що перше вересня за надцять днів.Новий портфель для доньки (на десятки та одинадцятки) наче дразниться, бо зригатися від сигналу будильника в 7.30 - це протилежний полюс порівняно з ранковим лінивим просинанням о десятій. А ще,  досить згадати адреналін від алгебри та геометрії, і домашні завдання до півночі, то, зрозуміло, хочеться до останньої краплинки насолодитися літнім відпочинком.
Завбачливі сусіди рубають дрова, значить зима буде і згорятиме в грубці чи в котлах не одна місячна зарплата.
Пані ходять  на закупи з легкими торбинами, бо на цей мізер, який у нас називають зарплатою, не можна купити навіть елементарні речі. Щоб зробити враження на коліжанках ,можна запакувати у торбину кухонні рушники (для об'єму) і…

Wakacje Канікули продовжуються

Зображення
WAKACJEJeśli mowa o sprawach radosnych, do których się tęskni, na które się czeka, to chyba każdy mi przyzna rację, że szczególną satysfakcję sprawiają mu wakacje, coś, co cieszy na ogół każdego człowieka.Nawet ci, co żadko się śmieją, co już z natury są ponurzy - latem też weseleją i przestają się chmurzyć. Nie sposób, na przykład, nad rzeką, w krzakach spotkać smętnego ponuraka. A czy ktoś widział może kogoś markotnego latem, w górach lub nad morzem albo w lesie, gdzie kukułka kuka, lub na polu, gdzie zając pomykanie znajdziesz, choćbyś długo szukał pesymisty ani melancholika.Kiedy w rozkładzie naszych zajęć jest, dajmy na to, kolejno: pływanie, opalanie, gra w piłkę lub inna przyjemność, kiedy duża przerwa jest cały dzień, pracowity jest nawet leń i leniowi czas się nie dłuży, choć, prawdę mówiąc, na wakacje nie zasłużył. Skokowski Jeży Lato w internecie ogłoszenie dało,kto chce się z nim spotkać,ten ma czasu mało.Trzeba wyjąć rzeczy,które w szafie spały,na tę ważną chwilę ca…