Зимонька- зима Zła zima?


Нарешті зима прийшла! Сніг, морозець, холоднеча можуть приносити радість при умові, що вам не дадуть цілком замерзнути, запрошуючи до теплого дому, напоївши гарячим чаєм.У таку пору починаєш цінувати усе, що дарує тепло- шерстяний светер і шкарпетки, горнятко чаю, ребристу батарею чи стару піч, тепло долонь донечки, добрі, підбадьорливі  слова, щиру усмішку, подяку...У таку пору хочеться також ділитися теплом...
Радість та передчуття свята, магія, надія появляються із першими сніжинками. Коли дітвора прибігає з холодного двору, обтрушує залишки снігу, нагороджує нас запахом морозяного повітря, спогадами про наше наче зовсім недалеке дитинство. 


video

Wreszcie przyszła zima. Mróz, śnieg, chłód mogą przynosić rodość, kiedy ktoś zaprosi do cieplutkiego domu i napoi herbatką. W taką chłodną porę naprawdę doceniamy wszystko to,co obdarowuje nas ciepłem - wełniany sweter czy skarpety, kubeczek herbaty czy kawy, piecyk czy kaloryfer, ciepłe dłonie dziecka, dobre słowa otuchy przyjaciela, szczery uśmiech czy podziękowanie...W taką  porę też pragniemy dzelić się ciepłem...

JEDZIE ZIMA



Cz. Janczarski

 Przypłynęła chmura sina. 

Od północy wiatr zacina.

Kot wyjść z domu nie ma chęci.

Coś się tam na dworze święci!

 Kraczą wrony na parkanie: 

- Jedzie zima, groźna pani!

 I już lecą z nieba śnieżki, 

zasypują drogi, ścieżki,

pola, miedzę i podwórka,

dach, stodoły, budę Burka.

 Kraczą wrony na jabłoni: 

- Jedzie zima parą koni!

 Mróz ściął lodem brzeg strumyka. 

Zając z pola w las pomyka.

Krasnalowi zmarzły uszy,

już spod pieca się nie ruszy!

 Kraczą wrony na brzezinie: 

- Oj, nieprędko zima minie!

ZŁA ZIMA Maria Konopnicka

Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła!
Szczypie w nosy, szczypie w uszy
Mroźnym śniegiem w oczy prószy,
Wichrem w polu gna!
Nasza zima zła!
Hu! Hu1 Ha! Nasza zima zła!
Płachta na niej długa, biała,
W ręku gałąź oszroniała,
A na plecach drwa...
Nasza zima zła!
Hu! Hu1 Ha! Nasza zima zła!
A my jej się nie boimy,
Dalej śnieżkiem w plecy zimy,
Niech pamiątkę ma!
Nasza zima zła!


Жаль, що наші комунальні служби зовсім не приготувалися до зими... У польського кабарету "РАК" є відповідна пісенька, про зиму яка приходить зненацька.Поляки нарікають? А що робити нам? Адже разюча різниця між станом доріг в Україні та Польщі відчувається саме зимою і саме тоді, коли перетинаєш кордон між державами. 
video


Коментарі

  1. Дякую дуже допомогли, із задоволенням відвідую ваш сайт.

    ВідповістиВидалити

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

10 порад щодо вивчення польської

Відмінювання дієслів Koniugacja czasowników

Називний відмінок іменників 1 Rzeczowniki w mianowniku 1