Польські імена Imiona i imieniny

Коли спілкуємося з поляками, то звертаємося :
Proszę Pana/Pani
Можемо вживати назви професії або посади:
Panie doktorze (до лікаря)
Panie Prezesie
Panie Burmisrzu
Pani Dyrektor
Pani Prezes

Можемо звернутися по імені :
Panie Jakubie
Pani Elżbieto
Тільки слід пам'ятати, що ви переходите умовний кордон, коли звертаєтесь по імені до особи.
Mówienie do kogoś po imieniu oznacza przekroczenie niewidzialnej granicy.

Do wykładowców należy zwracać się z użyciem ich tytułu naukowego :
  • ·         Pani Rektor / Panie Rektorze (także do prorektorów),
  • ·         Pani Dziekan / Panie Dziekanie (także do prodziekanów),
  • ·         Pani Profesor / Panie Profesorze,
  • ·         Pani Doktor / Panie Doktorze,
         w  przypadku  osób z  tytułem magistra stosowna jest powszechna forma grzecznościowa: Proszę Pani, Proszę Pana.


Офіційні імена мають варіанти -zdrobnienia
Jakub - Kuba, Kubuś,Jakubcio
Ewa – Ewunia, Ewusia, Ewcia (Ewuś, Ewik)
Piotr – Piotrek, Piotruś (Piotrunio, Piotrusiek, Piotreczek, Pietras)
Magdalena- Madzia, Madusia,
Marcin – Marcinek
Witold – Witek, Wituś
Agata – Aga
Janina – Nina, Ninka
Józef – Józio
Jadwiga – Jadzia, Jadźka, Jadwiżka, Wiga, Iga

Krzysztof –Krzyś, Krzysio

Далі знайдете посилання, які допоможуть Вам зрозуміти значення імені і знайти його іншу форму.

Na popularność lub niepopularność pewnych imion wpłwała i wpływa nadal ich zrozumiałość, a zwłaszca tonacja uczuciowa. Symbolicznego znaczenia imion dociekają zresztą nie tylko zwykli śmiertelnicy, starający się wyjaśnić sobie w przyjemny sposób jakieś imię; czasem fantazjowanie na temat imion bawią się także poeci.
pochodzi ze strony http://srebrnaagrafka.pl/
Istnieją zbiurki poezji Kazimiery Iłłakowiczówny poświęcone wyłącznie imionom, a raczej ich odczuwaniu.
Kazimierz = burzyciel pokoju?
Oto jak poetka widzi Kazimierza:
Dusza raczej kobieca, pełna sprzeczności, najlepiej włada ciałem chorowitym,
spoczywa wtedy cicho i pali się drżeniem głęboko ukrytym,
nie niszczącym...Źle, gdy wstąpi w ciało silne, pierś szeroką, mocne bary.
Wnet rozkazywać chce, władać, spokój burzyć, żadnej nie znać miary.
Zrywa cugle ... i wraca, i korzy się, i klęka, i nie wie przed kim winna kajać się i korzyć.
Jak kobieta grzesznica, szukająca, gdzie by głowę biedną złożyć,
nieraz składa ją w proch, kurz, zimne błoto, i - podniesiona litościwą ręką -
znów w gwałtowności nie zna hamulca i za zbyt śmiały pęd znów płaci męką.
Wymarzony kochanek, śmiały, rycerski, w miarę przewrotny, nigdy nie uległy;
zaradny w interesach, szczęśliwy w hazardzie, dobry prawnik i statysta biegły.

Oczywiście  sama autorka nie bierze swoich wywodów zbyt serio, dlatego też nie będzie dziury w niebie z powodu - być może - niesłusznej i krzywdzącej interpretacji imienia Kazimierz.

Джерело:Witold Cienkowski "Tajemnice imion własnych"
Oto jeszcze kilka wierszy o imionach z książki "Portrety imion".
NATALIA
Twarda jak kamień, jak śmierć, jak tajemnica dogmatu,
powinna być piękna, śniada, suknie nosić fiołkowe lub
z szkarłatu.
Odwaga jej - zbyt wielka, krew - zimna w pięknym
ciele jak krew ryby lub płazu.
Gdy wchodzi zda się, że Melancholia lub Astrologia
ze starego zeszła obrazu.
Niech strzeże się jej śmiertelny kto, bo nie kobieta to, lecz
cheruba przypadkowe wcielenie.
Jeśli wielkim nie chce być małżonek jej, na wojnę lub
|męczeństwo dobrowolne go wyżenie;
pośle go leczyć trędowatych, nawracać ludożerców lub skarbowych komisarzy,
i nie dziecięciem zwykłym, lecz ze spiżu synem lub żelazną
córką go obdarzy.

Sypia z otwartym oknem w zimie, lubi wysokie góry,
nie znosi ciepłych krajów,
a umiera w głębokiej starości słynna z cnót i najsurowszych obyczajów.
ANNA
Imię blade, przezrocze bardzo, jak kościelny kruchy
kwiat - szklane,
niesie ze sobą przedziwną zdolność do cierpień, co
dzień każdy otwiera i goi jak ranę;
morze kochania, źródło przeczyste łez, dźwięk głęboki,
co niebo z ziemią kojarzy...
Milcząca prześwietlona, zjawa, jak odblask święty
przy ludzkiej obecna twarzy.
Niech lepiej dziewczyna nie cierpi: niech nie Anną,
lecz Hanką zastanie!
Będzie jak dzień słoneczny przy zamglonym, jak przy
wieczornym mroku - świtanie;
będzie jak dźwięk miedziany, rozgłośny, przy ginącym
łkaniu spiżowym:
będzie świetna, twarda, niepamiętna, zaborcza... Ostry
duch - w ciele jasnoróżowym.

Kto tamtą skrzywdził, niech do tej na najszybszym
rumaku pospieszy.
bo Anna się wprawdzie po nim na śmierć zapłacze,
lecz Hanka go najprędzej pocieszy.

ELŻBIETA
Elżbieta, Ella, Bessie, Eliza, Lizka, Jelisowieta...
Tak mało miejsca zajmuje- słodka, łagodna kobieta
.Prócz brzydkiej królowej angielskiej o twarzy ostrej,  nadto płaskim biuście,
wszystkie były sercom miłe, podobne białej puszystej jedwabnej chuście;
podobnie różowym jabłoniom, podobnie kwitnącym migdałom;
niepojęte wobec szeptu pychy, obce rozpustnym szalom;
podobne cieniom od żagli, podobne księżycowej poświacie....
I dziś każda niesie dary nędzarzom w królewskiej ukryte szacie.

A jeśli dotknie jałmużny człowiek smutny, choć w majętność bogaty,
to chleb niesiony biedakom dla niego zamieni się w kwiaty.

Jolanta

Jak płomię potężne z bogatych bierwion sosnowych,
brzozowych, prastarych zrodzone
grzeje, czaruje, ogarnia i spala na nic każdą najgorliwszą obronę.
Nie oprzeć się jej, czarownicą jest z imienia już, zanim
się w osobę wcieli;
jednych zniewoli urokiem ledwo dostrzegalnym jak
oddech, innych obuchem między oczy zdzieli.
Zwierzęta ją kochają jak swoją; dzieci wyciągają za
nią ręce jak za rajskim ptakiem;
idzie drogą wytkniętą marzeniem roztęsknionych oczu
jak pochodniami rozjaśnionym szlakiem.
Zawsze szczęśliwa, pełna niezmiennej wiary triumfa-
torka życia - nigdy nie wiedząca, o tem,
że dla wielu zagaśnie słońce i poginą gwiazdy, gdy
się za nią drzwi śmierci zatrzasną z łoskotem.

Choruje dużo i ciężko, lecz nigdy czar i żar jej od
choroby się nie zmniejsza,
a gdy na marach leży z cieniem rzęs na policzkach
i uśmiechem radości na ustach - wówczas
jest najpiękniejsza.

Ми любимо, коли люди пам'ятають наше ім'я.
Любимо також, коли вітають  з іменинами.
Поляки святкують  іменини, мабуть,більше ніж день свого народження.
Imieniny
Muzyka Twoje imie ma..
ze strony http://pl.dawanda.com

Imiona i ich znaczenie
Znaczenie imion
Jak się zwracać do osób
Piosenki z imionami
Imiona dziewczynek
Imiona chłopców
Twoje imię może cię zaskoczyć




Baciary Agnieszka
Piosenka na imieniny EDYTY

Коментарі

  1. To kilka uzupełnień jeśli można. :)
    Agata - Agatka, Aguśka,
    Janina- Janeczka, Janka
    Józef- Józek, Józwa, Jóźwa,
    Krzysztof - Krzysiek

    Odnośnie obchodzenia przez nas imienin zamiast urodzin to jest to niestety zasługa komunistów. Jeszcze przed II wojną obchodziło się u nas bardziej urodziny. Komuniści orzekli, że to jest kapitalistyczny zwyczaj i skutecznie to zwalczali. Jednak w ostatnich latach zaczyna się to zmieniać.
    Bardzo podoba mi się ta strona :) Korzystam w drugą stronę oswajając się z ukraińskim.
    Pozdrawiam serdecznie

    ВідповістиВидалити
  2. Nie podawałam wszystkich zdrobnień, bo są linki do stron z imionami i zdrobnieniami.Bardzo dziękuję za komentarz. Imieniny są związane z patronem- Świętym, czyje imię dostajemy na chrzcie. Przyznam się, że mam drugie imię -Maria (dane mi na chrzcie). Pozdrawiam serdecznie swoich gości z różnych stron świata.

    ВідповістиВидалити

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

Відмінювання дієслів Koniugacja czasowników

Називний відмінок іменників 1 Rzeczowniki w mianowniku 1

10 порад щодо вивчення польської