WAKACJE ЛІТНІ КАНІКУЛИ

Для маленьких школярів, які хочуть вивчати польську мову і насолоджуватися відпочинком на літніх канікулах, пропоную  добірку віршів та пісень. 

ПЕРША ЧАСТИНА "ЛІТНІ КАНІКУЛИ"

 словничок::

wakacje - літні канікули

słoneczko - сонечко

lato  - літо

w lecie - влітку

wyjeżdżają - виїжджають

dzieci - діти

wśród - серед

śmiech/ śmiechu   сміх/сміху

zabawa/zabawy  гра/гри

świat  світ

ciekawy  цікавий

deszczyk дощик

czasem  часом

nie narzekaj- не нарікай

weź  візьми

sąsiad/sąsiada - сусід/сусіда

zagraj  -пограй

bierki- gra zręcznościowa -  гра, яка полягає у витяганні із купи паличок одного виду 

 chińczyk - gra planszowa -   гра лото

nuda    нудьга

prędko-швидко

zmyka-тікає, щезає

WAKACJE

Gdy słoneczko w lecie świeci,

wyjeżdżają z domów dzieci,

by wśród śmiechu i zabawy

poznać cały świat ciekawy.

A gdy deszczyk czasem pada,

nie narzekaj! Weź sąsiada.

Zagraj w bierki lub chińczyka

i niech nuda prędko zmyka!

СЛОВНИЧОК

wspaniały - прекрасний

góra-góry - гора/гори

morze  -море

las - ліс

długo - довго

spać/śpimy  -спати/спимо

biegać/biegamy- бігати/бігаємо

zabawa-zabaw - гра/ігор

dość- досить

mieć/mamy/nie mamy-мати/маємо/ не маємо

zimny/zimnymi -холодний/холодними

lody-lodami   морозиво/морозивом

zajadać się/zajadamy-уплітати/уплітаємо

gdy- коли

na ochłodę- для охолодження

ochotę- бажання

plaża/na plaży пляж/ на пляжі

piasek/w piasku - пісок/ в піску

bawić/bawimy się- бавитись/бавимося

pływać/pływamy- плавати. плаваємо

morze/ w morzu - море/в морі

niczym- наче, ніби

delfin/delfiny дельфін/дельфіни

WAKACJE
Wakacje to wspaniały czas,
Góry, morze, słońce, las.
Długo śpimy i biegamy,
Zabaw nigdy dość nie mamy!

Zimnymi lodami się zajadamy,
Gdy na ochłodę, ochotę mamy.
Na plaży w piasku się bawimy,
Pływamy w morzu, niczym delfiny!

Пісенька "Тато, вже ЛІТО" з посиланням на відео у назві

TATO JUŻ LATO

Tato już lato,
będziemy znów jeść lody.
Tato już lato,
kup bilet do przygody.
Tato już lato,
będziemy boso chodzić.
Tato już lato,
już brodę zgolić czas

(тато, вже літо, будемо знову їсти морозиво
тато, вже літо, купи білет до пригоди
тато, вже літо, будемо ходити босо,
тато,вже літо, вже час поголити бороду)

Gdy ciepły dzień, to nawet leń
na spacer chciałby iść
Już pora wstać i pobiec w świat
A tata jeszcze śpi
Chcę lody jeść, na drzewo wejść
i z góry patrzeć w dół
Zeskoczyć w piach
i chociaż raz przeskoczyć z tata rów

(Коли  день теплий, то навіть ледар
на прогулянку хотів би піти.
Вже пора вставати і бігти в світ,
а тато ще спить.

Хочу морозиво їсти, на дерево лізти,
і з гори дивитися в низ.

Скочити в пісок і хоча б раз
 із татом перескочити рівчак)

Ref: Tato już lato
będziemy znów jeść lody
Tato już lato
kup bilet do przygody
Tato już lato
będziemy boso chodzić
Tato już lato
już brodę zgolić czas

2. Gdy ciepły dzień, popływać chcę
Przez słomkę wodę pić
Na piasku spać i trawę rwać
Do lasu z tatą iść
Maliny jeść, jagody też
W kałuży szukać żab
Tu rośnie grzyb, tam ślimak śpi
Na głowę chrabąszcz spadł

(Коли  день теплий, поплавати хочу,
через соломку воду пити,
на піску спати і траву рвати,
до лісу з татом іти.
Малину їсти, чорниці також.

в калюжі жаб шукати,
тут гриб росте, там равлик спить,
на голову впав хрущ)

словничок:
piach-пісок

chrabąszcz-хрущ

ślimak- равлик

jagoda-ягода (на півдні Польщі так називають чорницю)

КАНІКУЛИ WAKACJE czII