Вишукані польські пісні

У сучасному світі став модним тренд "еко". Люди шукають екологічно-чисті місця для проживання, екологічно-чисті продукти. А душа також потребує чистоти. Шукаємо гарних емоцій:у фільмах, музиці, картинах, виставах...Але щоб жити "еко" потрібні чималі кошти та затрати часу. В інформаціному суспільстві, щоб  знайти потрібну інформацію потрібно володіти даром везіння, мати талан.Наступні пісні я назвала вишуканими, бо знайшла їх у відповідний час, під настрій, потребу рефлексії...Але вони справді ВИШУКАНІ, справді "еко"...

Пісня - запитання: чи це та долоня, під якою я розквітала, чи це та долоня, яка залишила на моєму обличчі червоний слід? Справді, якщо не важкі долоні, то важкі слова ранять не тіло, а душу. А буває, що повна байдужість "коханої" особи. Рани загоюються, все пробачається, але на серці- шрами.А вони дошкуляють, чи то на зміну погоди, чи при магнітних бурях...
Кая-чудова польська вокалістка. ЇЇ чуть картаве "р" додає шарму кожній пісні.

 Kayah "Twoja dłoń"

Czy to jest dłoń 
 dla której ja
 wkładałam wciąż
 to najgładsze z ciał
  Czy to jest dłoń 
 pod którą moje piersi jak
 kwiaty dwa
 karminem nieustannie i bezwstydnie zakwitały
  Czy to jest dłoń 
 mój cały świat
 prawdziwy choć
 mały tak jak twoja garść
  Czy to jest dłoń 
 co przybliżała ci do warg
 mnie całą jak
 soczyste i dojrzałe w słońcu stosy pomarańczy
  to twoja dłoń
 bliska choć obca wciąż
 i czy to twoja dłoń
 dziś się z nią stało coś
 bo nieomylna się pomyliła
  Czy to jest dłoń 
 łagodny ptak
 a może to
 się nie zdarzyło wcale nam
  Czy to jest dłoń 
 uwierzyć w to jest trudno tak
 ta sama choć
 zostawiła dzisiaj nagle na policzku moim ślad

Наша уява може домальовувати до образу коханих найдивніші елементи- крила. Може пірїни ховаються під сукнею дівчини, яка в очах коханого є райською пташкою. Вже готова зотота клітка для здобичі...Та насправді вона вночі переміниться на крука, щоб повернутися до тебе райською пташкою. Бо ти цього прагнув?

 Kayah i Bregovic "To nie ptak"To nie ptak

W kolorowej sukieneczce krząta się
 Raz po raz odwraca głowę
 Uśmiech śle
 Mógłbyś przysiąc że
 Widziałeś wczoraj skrzydła jej
 Jak je chowała pod sukienką
 Lecz ona
  To nie ptak czy nie widzisz?
 To nie jest ptak
 Ona to nie ptak
 To nie jest ptak czy nie widzisz?
  Kocham ciebie mówi każdy jej mały ruch
 Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór
 Bo jesteś pewien że
 Wczoraj widziałeś skrzydeł cień
 Dlatego klatkę zbudowałeś
 Lecz ona
  To nie ptak czy nie widzisz?
 To nie jest ptak
 Ona to nie ptak
 To nie jest ptak czy nie widzisz?
  Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci
 Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy
 Rozpuści czarność włosów i
 Zmieniona w kruka skoczy by
 Za chwilę oknem tym powrócić tu
 lecz jako
  Rajski ptak bo tak chciałeś
 Jako rajski ptak
 Rajski ptak
 Jako rajski ptak bo tak chciałeś!





Коментарі

Популярні дописи з цього блогу

Відмінювання дієслів Koniugacja czasowników

Називний відмінок іменників 1 Rzeczowniki w mianowniku 1

10 порад щодо вивчення польської