Чи це дружба чи кохання? Czy to jest przyjaźń, czy to jest kochanie?

Відповіді на вічні питання можна шукати все життя. 
Можливо варто звернутися до класиків.Почнемо з Адама Міцкевича.


NIEPEWNOŚĆ ADAM MICKIEWICZ

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu?
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
I wchodząc sobie zadaję pytanie;
Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?
Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił;
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
Kiedy położysz rękę na me dłonie,
Luba mię jakaś spokojność owionie,
Zda się, że lekkim snem zakończę życie;
Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,
Które mi głośno zadaje pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?
Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,
Wieszczy duch mymi ustami nie władał;
Pełen zdziwienia, sam się nie postrzegłem,
Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

I zapisałem na końcu pytanie:
Co mię natchnęło? przyjaźń czy kochanie?


Ця ж невпевненість звучить по сучасному так...

Czy to jest przyjaźń?

Ще раз звертаємось до класика у сучасній версії:
Anna Maria Jopek i Michal Zebrowski - Wspomnienie


 Przyjaźń zawiera się w miłości. Nie ma przyjaźni bez miłości. Jak jest przyjaźń, to już jest miłość. Przyjaźń w miłości pomaga uszlachetniać miłość, uszlachetniać nasze popędy. Przyjaźń przemienia popęd w czułość. Miłość może pójść w stronę doznań ciała, doznań przyjemności; może być spontanicznością nieuporządkowaną. Przyjaźń pomaga tę pożądliwość uszlachetniać. Przyjaźń polega na tym, że jestem odpowiedzialny za człowieka.

„W miłości pragniesz by ci wierzono, w przyjaźni by cię rozumiano" (Marcel Achard).



А так розуміє поняття "кохання" та близькості польська малеча.
Co to jest miłość?
Co to jest ślub?
Co to jest bliskość?
Сo to jest przyjaźń?


Коментарі

Популярні дописи з цього блогу

10 порад щодо вивчення польської

Відмінювання дієслів Koniugacja czasowników

Правопис слів з ó-u