Дім1 Dom1




Дім, будинок, хата,
пристановище, будівля,
особняк, споруда .


Саме у такому розумінні розглядатимемо сьогодні значення цього слова.
Познайомимося із назвами кімнат і житлових приміщень, вивчимо назви кольорів, прочитаємо приказки і послухаємо пісні, навчимося робити опис власного дому. Підемо у гості до власників цікаво спроектованих будинків.Раджу занотовувати певні вислови та вирази.

Кухня Kuchnia_(pomieszczenie)
Вітальня Salon_(pomieszczenie)

Мікрорайон
Для опису дому можна використати прикметники :
schludny,czysty,wygodny,przytulny,ciepły,zimny,elegancki,pusty,drogi,wielki,dobrze wyposażony,jasny,drewniany,nowoczesny,ładnie urządzony,cichy,przestronny, murowany.
Елементи дому:
okno, dzwi, shody, balkon, winda, garaż, piętro, pokoje, korytarz, sufit, podłoga, posadzka, kominek
Свій словник поповнюйте, переглядаючи сайти.

OPIS DOMU
Mój dom jest mały, ale przytulny. Jest to domek jednorodzinny, budowany z czerwonej cegły. Przy wejściu stoi drewniany ganek, do którego prowadzą trzy równe stopnie. Drzwi wejściowe prowadzą do pokoju siennego, za którym znajduje się kuchnia i duży pokój, za którym znajdują się sypialnie. Schodki prowadzą na strych, na którym znajdują się liczne przyrządy i urządzenia nie używane na co dzień. Ściany mojego domu są pomalowane na wielokolorowe barwy, na których da się zaobserwować liczne szlaczki i wzory. Meble w moim domu sprawiają wrażenie ciężkich i dużych, gdyż wykonane są z dębu.

W moim domu panuje atmosfera spokoju i poczucia bezpieczeństwa. Każdy w ciszy i zadumie wykonuje swoje codzienne zajęcia, niekiedy prosząc o pomoc innego członka rodziny. W tym niezwykłym dla mnie miejscu można poczuć się faktycznie kochanym i potrzebnym. Jest to jedyna ostoja w dzisiejszym świecie. Jedyne miejsce, gdzie czuję się naprawdę dobrze. W dużym pokoju w kominku buchający ogień imituje nasze rodzinne ognisko. Kiedy jesteśmy wszyscy razem w domu żadnej chwili nie można uznać za straconą.

Mój dom jest dla mnie czymś naprawdę ważnym. To tutaj pracuję, odpoczywam i dobrze się bawię. Dom jest miejscem, gdzie wszystkie problemy znajdują swoje rozwiązanie, a trudy życia ukojenie. 

Цікавий опис дому від імені самого будинку mój dom
Будуємо власний дім або мріємо про нього.
Етапи будівництва
Сучасний дім
Dom bez pokoi
Dom zintegrowany z naturą.
Проекти будинків
На цих сайтах можна знайти безліч будівельних і дизайнерських порад та рішень.

Дизайн ванної

Дизайн спальної кімнати
Cztery kąty
Безпечний будинок для дитини
Piosenka biesiadna  Zbuduję domek z cegieł trzynastu
TEKST
U znajomego murarza
Cegieł trzynaście już mam
Kiedy okazja się zdarzy
Zbudować domek ci dam

Zbuduję domek z cegieł trzynastu
Piękny jak serce twe, duży jak miasto
I kochać będę trzynaście dni, a w nim
Trzynaście nocy daruję ci (x2)

Więcej już nie mam pieniędzy
Więcej nie mogę ci dać
To co na butach oszczędzę
Domek zbudować ci dam

U znajomego murarza
Trzynaście cegiełek mam
Dobra okazja się zdarza
Domek zbuduję ci sam

Nie mam ja wiele pieniędzy
Wiele nie mogę ci dać
Z tego, co w życiu oszczędzę
Domek zbuduję ci sam

Zbuduję domek z cegieł trzynastu
Piękny jak serce twe, duży jak miasto
I kochać będę trzynaście dni, a w nim
Trzynaście nocy daruję ci (x2)

З чого збудований цей чудовий будинок? Дім Януковича очима поляків



Tekst piosenki

To nie sztuka wybudować nowy dom.
Sztuka sprawić, by miał w sobie duszę.
Podków szczęścia nie wyrzuca się na złom,
Nie wynosi się na śmietnik snów i wzruszeń.
To nie sztuka wytrenować sobie mózg.
Sztuka sprawić, by rozumiał ludzi,
By pozwolił nam się wsłuchać w deszczu plusk,
By nie budził z marzeń nas jak budzik.

To nie sztuka wybudować nowy dom.
Sztuka sprawić, by miał w sobie duszę.
Podków szczęścia nie wyrzuca się na złom,
Nie wynosi się na śmietnik snów i wzruszeń.
To nie sztuka skonstruować superplan,
Wszystko z góry mieć zaplanowane.
Sztuka z losem grę prowadząc sam na sam,
Nie bać się przegranej i wygranej.

To nie sztuka wybudować nowy dom.
Sztuka sprawić, by miał w sobie duszę.
Podków szczęścia nie wyrzuca się na złom,
Nie wynosi się na śmietnik snów i wzruszeń.
To nie sztuka bijąc głośno w głośny gong,
Nóg tysiące zmusić do tupotu.
Sztuka skomponować tak ulotny song,
Co bezskrzydłym da przyjemność lotu.

To nie sztuka wybudować nowy dom.
Sztuka sprawić, by miał w sobie duszę.
Podków szczęścia nie wyrzuca się na złom,
Nie wynosi się na śmietnik snów i wzruszeń.
To nie sztuka z cudzej studni wodę pić,
Zbierać cudze zasługi i winy.
Sztuka swoim własnym rytmem życie śnić,
Znaleźć źródło w najsuchszej pustyni.

To nie sztuka wybudować nowy dom.
Sztuka sprawić, by miał w sobie duszę.
Podków szczęścia nie wyrzuca się na złom,
Nie wynosi się na śmietnik snów i wzruszeń.
To nie sztuka z cudzej studni wodę pić,
Zbierać cudze zasługi i winy.
Sztuka swoim własnym rytmem życie śnić,
Znaleźć źródło  w najsuchszej pustyni.

Ремонт в домі - це необхідність, яку просто треба пережити. Багато хто жертвує своєю відпусткою, щоб створити комфорт та затишок в  оселі. 
Щоб як слід підготуватися до ремонтних баталій,  пропоную переглянути цікаві проекти та дизайнерські рішення.
Kominek( камін)

Кольори польською мовою

Як підібрати кольори?
Дизайн будинку

Гарна пісня - не посвята (dedykacja)  тільки поклик просто із серця для вас.
Перекладу не роблю - попрацюйте онлайн перекладач Мета


To nie jest żadna dedykacja
Tylko odzew prosto z serca
Sentymentalnie dostrojona
Uczuciowa obserwacja
Zanim wypowiesz, że jest ci źle
I że masz za mało od życia
Zanim poprosisz, by żyło się lepiej
O kolejne życzenia
Najpierw się rozejrzyj, uszanuj i podziękuj
Za to, co już posiadasz
I pomyśl, czy zasługujesz na to wszystko
A może na coś więcej ?
Ja przestałem już śnić
Żyć dalej iluzją
Teraz już wiem dokąd mam iść
Aby być, naprawdę żyć !

To jest mój dom
Jestem z tych stron
Tu szukam szczęścia

Czasem trzeba iść pod prąd
Czasem użyć własnych rąk
Nieżyczliwe wielu oczu spojrzenia
Bagaż życia, ciężar ton
Czasem ugiąć, zrobić skłon
Kompromisy i wyrzeczenia
Czasem warto zbierać złom
Niż na wszystko wkoło kląć
Zakamuflowany w milczeniu
Zebrać potrzaskane szkło
Spojrzeć na płonący most
Zażyć stanu wewnętrznego zanurzenia

Ciągle czuje zapach łąk
Rozpoznaje stary płot
Gdzie dzieciństwo miało tło i marzenia
Stara prawda mówi o
Że nasz ciągnie tam gdzie on
Drogą od szukania swojego miejsca
I nie ważne jak się szło
Czy to było tylko zło
Wszystko jest do wyjaśnienia
Zrozumienia, przebaczenia
Ty też możesz stworzyć go
Nie wracając więcej do
Nikogo nieobchodzenia
Życzymy wam szczęścia !
Każdego dnia, każdego dnia
Życzymy wam szczęścia !
Każdego dnia, każdego dnia

Te chodniki to dom
W parku ławki to dom
Znajome twarze zmienione przez dążenia
Te śmietniki to dom
Obdarte mury to dom
Trwające szkoły życia
Blizny skaleczenia
Te miejsca dobrze znam

Chodziliśmy tam
Tęsknimy za tymi, których teraz nie ma
Głęboko w sobie mam
Wspomnienia wciąż są tam
Po prostu płynie czas
I wszystko się zmienia

«Za duży jest jeden dom na stu mężczyzn, 
za mały jeden dom na dwie niewiasty».  
Przysłowie armeńskie 

«Piękno bez dobroci jest jak dom bez drzwi, okręt bez wiatru, źródło bez wody. «
Przysłowie włoskie 

Пропоную вам переглянути серіал.
Dom nad rozlewiskiem – polski serial telewizyjny w reżyserii Adka Drabińskiego. Premiera odbyła się 4 października 2009 roku w TVP1.  Jest ekranizacją książki Małgorzaty Kalicińskiej

1odcinek "DOMU NAD ROZLEWISKIEM"

13 odcinek " Nad  rozlewiskiem"
Серіал з російським дубляжем "Dom nad rozlewiskiem"

Коментарі

Популярні дописи з цього блогу

Відмінювання дієслів Koniugacja czasowników

Називний відмінок іменників 1 Rzeczowniki w mianowniku 1

10 порад щодо вивчення польської