Тренування вимови

жовтня 02, 2014

Сьогодні відшліфуюємо правильну вимову і навчимося розуміти зміст слів, словосполучень та речень.

Вчимося розмовляти польською мовою.

Такі вправи дають змогу:

вивчити нові слова;
закріпити знання граматичних структур і вивчити нові;
потренувати розуміння зі слуху;
відшліфувати вимову та інтонацію;
потренувати розмовну польську.

Як виконувати такі вправи?

Дотримуватися слід такого алгоритму:

Прослухати повністю якийсь аудіо фрагмент тривалістю 1-5 хв і постаратися зрозуміти зміст і запам'ятати інтонацію. Вибирайте ті зразки файлів, в яких є більшість зрозумілих слів.
Повторювати за лектором фрагментами із запізненням в 1-2 с. Можна зупиняти відтворення звукового файлу і повертатися, щоб добре зрозуміти вимову невідомих досі слів. Ці слова звірити за текстом і записати, знайти їх значення.
Ще раз прослухати фрагмент, звіряючи з текстом. Запам'ятати слова.
Записати свою версію цього фрагмента за допомогою диктофона або комп'ютерної програми (Audacity чи Звукозапис).
Відтворити свій запис і порівняти з оригінальним тестом та з оригінальним фрагментом.
Повторити стільки разів, поки співпадання не буде на рівні 90 % .

Де шукати фрагменти? Найкраще, на мою думку, із пісень, рекламних роликів, фрагментів фільмів.

Julian Tuwim "Dyzio"

Dyzio Marzyciel

Położył się Dyzio na łące,

Przygląda się niebu błękitnemu

I marzy:

"Jaka szkoda, że te obłoczki płynące

Nie są z waniliowego kremu...

A te różowe -

Że to nie lody malinowe...

A te złociste, pierzaste -

Że to nie stosy ciastek...

I szkoda, że całe niebo

Nie jest z tortu czekoladowego...

Jaki piękny byłby wtedy świat!

Leżałbym sobie, jak leżę,

Na tej murawie świeżej,

Wyciągnąłbym tylko rękę

I jadł... i jadł... i jadł...".

Płacze pani Słowikowa w gniazdku na akacji,

Bo pan Słowik przed dziewiątą miał być na kolacji,
Tak się godzin wyznaczonych pilnie zawsze trzyma,
A już jest po jedenastej – i Słowika nie ma!
Wszystko stygnie:zupa z muszek na wieczornej rosie,
Sześć komarów nadziewanych w konwaliowym sosie,
Motyl z rożna, przyprawiony gęstym cieniem z lasku,
A na deser – tort z wietrzyka w księżycowym blasku.
Może mu się coś zdarzyło? Może go napadli?
Szare piórka oskubali, srebny głosik skradli?
To przez zazdrość!To skowronek z bandą skowroniątek!
Piórka−głupstwo, bo odrosną, ale głos – majątek!
Nagle zjawia się pan Słowik, poświstuje, skacze...
Gdzieś ty latał? Gdzieś ty fruwał? Przecież ja tu płaczę!
A pan Słowik słodko ćwierka: :”Wybacz, moje złoto,
Ale wieczór taki piękny, że szedłem piechotą!”

Дитячі віршики про канікули WAKACJE

Dlaczego cielę ogonem miele

Fredro "Paweł i Gaweł"

Julian Tuwim "O Grzesiu Kłamczuchu..."

Jan Brzechwa "Kolory"

Sylwia Grzesiak "Bajka"

На цьому блозі є багато пісень із текстами до них.

Зробила спробу записати вірші і казки на польській.

https://www.youtube.com/watch?v=WN2GcGbX5-0

https://www.youtube.com/watch?v=oQ9olcbm97c

Пишіть щирі коментарі.

OWOCOBRANIE

{ЗБІР УРОЖАЮ}

Wysyła słońce pęki promieni,

{висилає сонце пучок променів}

jabłka i gruszki w sadzie rumieni.

{яблука і груші в саду рум'янить}

Zwisają ciężkie gałęzie w sadach...

{звисають важкі галузки в садах}

Pac! - czasem owoc w trawę upada...

{Пас!-часом фрукт в траву спадає}

Dojrzały jabłka - czas już najwyższy,

{Дозріли яблука- вже найвищий час}

byśmy z koszami przyszli tu wszystcy!

{аби ми з кошиками прийшли всі сюди}

Owocobranie! Najmilsza pora!

{збір урожаю! Наймиліша пора!}

Złocą się jabłka w skrzyniach i worach!

{золотяться яблука у скринях і мішках (міхах)}

Tam przy jabłonce stoi drabina,

{Там, при яблуні стоїть драбина}

juz po niej zręcznie Grzesiek się wspina,

{вже по ній вправно Грицько вилазить}

już kosz ma pełny. Podajcie nowy!

{вже має повний кошик. Подайте наступний}

Wędruje w górę kosz wiklinowy.

{мандрує вгору кошик з лози}

Cz. Janczarski

Прочитайте текст пісні, постарайтесь зрозуміти та перекласти самостійно слова та словосполучення. Наприклад, "był październik - deszczowy miesiąc" легко перекласти {був жовтень- дощовий місяць}.Прослухайте всю пісню.

Згодом прослуховуйте кожну строфу і повторюйте.

Фіксуйте увагу на "важких"у вимові словах. Повторюйте і запамятовуйте значення слова. Можете в словнику синонімів знайти подібне за значенням і утворити нові словосполучення. "Запитайте" пошукову службу, що вони означають.

Наприкла, слово szczegóły {дрібниці, уточнення, деталі, додаткові дані} у цьому словосполученні- o szczegóły pytajcie означає {уточнюйте, запитуйте про подробиці},

має такі подібні за значенням слова: błachostki, detale, drobiazgi, konkrety, niuanse

Словник синонімів із поясненням значень

Словник синонімів

Переклад на російську із варіантами вживання слова

"Urodzeni jesienią" Народжені восени

Tekst

Urodziłem się chyba nad ranem,

był październik - deszczowy miesiąc.

o szczegóły pytajcie mą mamę,

pozostała dokładną kobietą.

Ojciec ponoć przez cztery dni

liczył wszystkie chmury na niebie

i z radości wciąż nie mógł przyjść

tak do domu, jak i do siebie.

Urodziłem się też w październiku,

wojna ledwie trzasnęła drzwiami,

wokół pełno było pomników,

i świetlana przyszłość przed nami.

Ojciec ponoć przez cztery dni

liczył wszystkie chmury na niebie

i z radości też nie mógł przyjść

tak do domu, jak i do siebie.
Pod jednym znakiem urodzeni

idziemy przez labirynt miast,

wciąż mamy bliżej do jesieni,

ale pozostał w oczach blask.
Czasem kładziemy się o świcie,

bo zdarza się, że damy w gaz,

lecz dobrze wiemy, że to tycie

zależy od nas, nie od gwiazd.
W horoskopach nas szukaj pod Wagą,

tam jest wszystko dokładnie podane,

co nam idzie bez pudła, co słabo,

jakie mamy zdolności lub talent.
Astrologom od siedmiu boleści

przepowiednie niech idą na zdrowie.

Chcecie wiedzieć, jacy jesteśmy?

To spotkajmy się w barze za rogiem.

Pod jednym znakiem urodzeni....

А тепер своєрідна зарядка. Дитячий віршик наче легенький, але прочитайте вголос і переконайтеся, що читається місцями як скоромовка ( jak zdania do zawijania języka).

PARASOLE

Na ulicy pod drzewami

parasole dwa.

Pod tym dużym idzie mama

pod tym małym ja.

Idę z mamą. Idę słucham,

mama słucha też,

jak z drzewami o czymś szepce

rozgadany deszcz.

Szepcze cicho, to znów głośniej,

w rynnie dzwoni, gra

i wesoło stuka, puka

w parasole dwa.

H. Bechlerowa

Для вас наступна пісня:

Eleni "Miły, jesień już"

Tekst

Czerwienią liści nas otula, babiego lata złotą smugą

I noc się robi coraz dłuższa, miły jesień przyszła już

Wiatry wróciły do nas znowu, ptaki z południa są już w domu

I słychać pierwsze kroki chłodu, miły jesień przyszła już

A w nas jeszcze tyle wciąż radości jest

Tyle słońca z lata jeszcze w nas

I jesienny smutek nam nie grozi, wiem

Dobry los wciąż sprzyja nam

Już chmury stoją w oknie, bezradny kasztan w deszczu tonie

Jak dobrze z tobą być, przy tobie, miły jesień przyszła już

Zmarznięci i skuleni ludzie do domu biegną byle szybciej

W kieszeniach niosą mokry smutek, miły jesień przyszła już

A w nas jeszcze tyle wciąż radości jest

Tyle słońca z lata jeszcze w nas

I jesienny smutek nam nie grozi, wiem

Dobry los wciąż sprzyja nam

A w nas jeszcze tyle wciąż radości jest

Tyle słońca z lata jeszcze w nas

I jesienny smutek nam nie grozi, wiem

Dobry los wciąż sprzyja nam

A w nas jeszcze tyle wciąż radości jest

Tyle słońca z lata jeszcze w nas

I jesienny smutek nam nie grozi, wiem

Dobry los wciąż sprzyja nam